1
00:00:06,360 --> 00:00:08,200
[se brise]

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,040
[crissement des pneus]

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,080
[crissement des pneus]

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,200
[la musique continue]

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,960
[zapping]

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,640
[se brise]

7
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
Ah non. Pas encore.

8
00:00:57,040 --> 00:00:59,760
Eddie, quand vas-tu 
 arrêter les arnaques ?

9
00:00:59,760 --> 00:01:03,240
Oubliez que j'ai demandé. j'ai eu 
 mon quota de mensonges ce matin.

10
00:01:03,240 --> 00:01:05,640
Ah, comment puis-je t'aider, 
 jeune femme ?

11
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
j'ai un rendez-vous 
 avec le lieutenant Harris.

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,240
Oh ouais.

13
00:01:09,240 --> 00:01:11,920
Ici, mettez-le dans une cellule de détention.

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,480
- Vous êtes Lana Lang, n'est-ce pas ? 
 - Droite.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,120
Du collège ?

16
00:01:16,120 --> 00:01:17,920
Tu vas nous faire un numéro ?

17
00:01:18,880 --> 00:01:20,800
Un devoir pour mon cours de polypsychologie

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,760
sur la police
et les relations communautaires.

19
00:01:23,760 --> 00:01:26,000
Quoi qu'il en soit, lieutenant Harris 
 il a fallu sortir.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,440
Il a dit, il serait 
 environ une demi-heure.

21
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
Tu peux attendre 
 dans son bureau si tu veux.

22
00:01:30,840 --> 00:01:34,000
Ouais, non. Je pense que je vais juste 
 faites une promenade, merci.

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
[roucouler]

24
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
[chien qui aboie]

25
00:01:41,600 --> 00:01:43,720
[musique dramatique]

26
00:01:52,360 --> 00:01:56,240
Vous avez choisi 
 un endroit étrange pour se rencontrer.

27
00:01:56,240 --> 00:02:00,760
Seulement parce que 
 nous sommes amis, Slade.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,560
Je ne voulais personne 
 pour entendre n'importe quoi

29
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
nous ne voulons pas qu'ils entendent.

30
00:02:04,320 --> 00:02:06,440
De quoi parles-tu?

31
00:02:06,440 --> 00:02:10,640
En parlant du shakedown 
 c'est le racket que tu fais, Slade.

32
00:02:10,640 --> 00:02:12,960
Toi et qui sait 
 combien d'autres flics.

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
Des flics sales.

34
00:02:14,280 --> 00:02:16,840
- Tu es fou. 
 - Oh, allez.

35
00:02:16,840 --> 00:02:18,720
Tu as ta main 
 dans la prostitution

36
00:02:18,720 --> 00:02:22,040
jeux de hasard, blanchisseries..

37
00:02:22,040 --> 00:02:24,680
Il n'y a qu'une seule façon de procéder.

38
00:02:24,680 --> 00:02:27,600
Rendez-vous et 
 faire économiser de l'argent aux contribuables.

39
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
Hé, tout ce que j'ai entendu, c'est des paroles.

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,680
Vous ne le faites jamais tenir.

41
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Oh non. je vais y arriver 
 colle bien.

42
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
Je vais le faire tenir, Slade.

43
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
La seule façon d'esquiver 
 c'est difficile de me donner

44
00:02:39,320 --> 00:02:41,720
les noms de 
 les autres impliqués.

45
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
Vous me connaissez
mieux que ça, Harris.

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,440
Écoute-moi, Slade.

47
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
Écoutez-moi. 
 Coopérer.

48
00:02:49,160 --> 00:02:51,240
Vous pouvez négocier un plaidoyer. 
 Peut-être, prends un an.

49
00:02:51,240 --> 00:02:54,600
Deux au maximum.

50
00:02:54,600 --> 00:02:56,760
Je vais dire un mot au procureur.

51
00:02:58,880 --> 00:03:00,560
[musique dramatique]

52
00:03:00,560 --> 00:03:07,160
Donne-moi un jour 
 pour y réfléchir, d'accord ?

53
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
D'accord.

54
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
[homme qui siffle]

55
00:03:28,120 --> 00:03:29,370
Lana.

56
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
[coups de feu]

57
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Aah !

58
00:03:35,920 --> 00:03:39,080
- Lana !
 - Lieutenant Harris !

59
00:03:39,080 --> 00:03:40,440
Aah !

60
00:03:40,440 --> 00:03:41,480
Oh mon Dieu.

61
00:03:41,480 --> 00:03:43,800
[Harris tousse]

62
00:03:43,800 --> 00:03:46,480
Des flics sales et sales.

63
00:03:46,480 --> 00:03:51,400
Sergent Coyle, quartier général. 
 Faites-lui confiance.

64
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
[crissement des pneus]

65
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Obtenez-la!

66
00:04:14,040 --> 00:04:16,960
[musique intense]

67
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
(femelle
Nous ferions mieux d'obtenir de l'aide.

68
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
(mâle
Est-il toujours en vie ?

69
00:04:34,560 --> 00:04:36,600
Opérateur?

70
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Opérateur?

71
00:04:42,760 --> 00:04:45,720
- Aah !
- Hé!

72
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
Qu'en penses-tu
vous faites?

73
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
[fermeture de la porte]

74
00:05:03,160 --> 00:05:04,400
Deuxième étage.

75
00:05:21,440 --> 00:05:24,400
[la musique continue]

76
00:05:39,680 --> 00:05:41,640
[sirène de police]

77
00:05:42,920 --> 00:05:45,720
Attends, Kinneran.

78
00:05:45,720 --> 00:05:48,720
Nous l'avons eue.

79
00:05:55,320 --> 00:05:58,240
[la musique continue]

80
00:06:13,080 --> 00:06:14,040
Trouvez-la.

81
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
Elle ne peut pas aller loin.

82
00:06:15,600 --> 00:06:18,160
Et prends Williams et Green
ici, pour nous aider.

83
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
[soupirs]

84
00:06:53,760 --> 00:06:57,240
Hé, où étais-tu, Kemosabe ?

85
00:06:57,240 --> 00:06:59,840
Tu étais censé conduire
Lana descend voir Harris.

86
00:06:59,840 --> 00:07:01,200
J'ai raccroché.

87
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Suspendu pour sécher
c'est plutôt ça.

88
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Lana a attendu 
 aussi longtemps qu'elle le pouvait.

89
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Elle a laissé un mot 
 pour toi quelque part.

90
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
Je l'ai vu.

91
00:07:39,720 --> 00:07:41,920
Ouais, je veux Willams 
 et Green ici.

92
00:07:41,920 --> 00:07:44,920
J'ai coincé le suspect, mais 
 Je vais avoir besoin de renfort.

93
00:07:46,080 --> 00:07:47,600
Euh, opérateur ?

94
00:07:47,600 --> 00:07:51,600
Quartier général de la police. 
 Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

95
00:07:51,600 --> 00:07:54,440
Laissez-moi parler à un sergent Coyle.

96
00:07:54,440 --> 00:07:57,280
Oui, bien sûr, je sais 
 ce que ressent le ministère.

97
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
Je vais m'occuper de ce tueur de flic.

98
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
(homme à la radio) 
 Eh bien, ne le fais pas

99
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
La bonne nouvelle est que 
 il est toujours en vie.

100
00:08:03,040 --> 00:08:06,400
Ce qui est mauvais c'est qu'il a donné
moins d'une chance de 50-50.

101
00:08:06,400 --> 00:08:09,520
Eh bien, au moins 
 il a une chance.

102
00:08:09,520 --> 00:08:12,520
En dire beaucoup pour un mec 
 avec trois balles dedans.

103
00:08:12,520 --> 00:08:15,160
Où as-tu dit qu'il était ?

104
00:08:15,160 --> 00:08:18,200
[le téléphone sonne]

105
00:08:19,880 --> 00:08:21,200
Ouais, qui appelle ?

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,280
Sergent Coyle, 
 J'étais avec le lieutenant Harris

107
00:08:23,280 --> 00:08:25,680
quand il a été abattu.

108
00:08:25,680 --> 00:08:27,720
Ici le sergent Coyle.

109
00:08:27,720 --> 00:08:30,840
Tu dis que tu as vu 
 Le lieutenant Harris a été abattu ?

110
00:08:30,840 --> 00:08:33,560
- Où es-tu en ce moment?
 - Je suis à Staten et en 4ème.

111
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
- D'accord, ne bouge pas.
 - Non, je ne bougerai pas.

112
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Je vais rester ici.

113
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 
 J'ai peur.

114
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
Nous sommes en route.

115
00:08:47,600 --> 00:08:49,640
Allez, Bébé. 
 Ne me fais pas ça.

116
00:08:49,640 --> 00:08:52,280
Ce sont les rock stars qui obtiennent 
 toutes ces groupies dans les coulisses.

117
00:08:52,280 --> 00:08:54,000
Pas nous, les humbles comiques de stand-up.

118
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
[ton plat]

119
00:08:56,040 --> 00:08:58,720
Tout ce que nous obtenons, c'est...

120
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
Vraiment ?

121
00:09:00,560 --> 00:09:03,880
Etes-vous sûr que Vick n'était pas 
 te mettre là ?

122
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Jumeaux?

123
00:09:06,280 --> 00:09:08,200
[voiture klaxonnant]

124
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Pas de chance.

125
00:09:12,480 --> 00:09:13,600
Continuez comme ça.

126
00:09:13,600 --> 00:09:16,000
Harrison, sombre complètement.

127
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Écoute, ne t'inquiète pas. 
 Nous nous en sommes occupés.

128
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Okay, tu paries, Bebe.

129
00:09:23,960 --> 00:09:27,080
Demain soir, 
 siège au premier rang. Euh-huh.

130
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Oui!

131
00:09:30,520 --> 00:09:32,920
Lana dit qu'elle est fatiguée 
 d'être debout.

132
00:09:32,920 --> 00:09:35,520
Il dit que je ne suis personne
elle ne peut plus compter sur elle.

133
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Ses mots exacts.

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,200
Whoa, ça a dû être 
 une lettre, hein ?

135
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
Ah, ne t'inquiète pas, Clark. 
 Elle te pardonnera.

136
00:09:44,240 --> 00:09:50,640
- Je veux dire, elle le fait toujours, hein ? 
 - J'espère que tu as raison.

137
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Maintenant, comment as-tu 
 réussir ce tour ?

138
00:09:53,360 --> 00:09:56,920
Construction d'un nouveau middle 
 l'école débutera à l'automne.

139
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
Une autre fusillade policière 
 dans le comté de Crescent

140
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
a quitté un lieutenant de police 
 inconscient et hospitalisé.

141
00:10:02,920 --> 00:10:06,360
Le policier a été abattu trois 
 fois à l'arrière ce matin.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,960
L'identité du tenté 
 Le tueur est encore inconnu.

143
00:10:08,960 --> 00:10:10,280
[le téléphone sonne]

144
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
A cette heure 
 Détective Zeke Harris

145
00:10:12,200 --> 00:10:15,080
reste dans le coma 
 et dans un état critique

146
00:10:15,080 --> 00:10:17,280
dans le comté de Crescent 
 Hôpital général.

147
00:10:17,280 --> 00:10:20,400
Nous en saurons plus sur cette histoire, 
 plus tard dans le journal télévisé.

148
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
- Bonjour? 
 - Clark, c'est Lana.

149
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Était-ce bizarre 
 à propos de Harris, ou quoi ?

150
00:10:24,280 --> 00:10:27,080
Êtes-vous à l'hôpital? 
 Dites-lui, nous tirons pour lui.

151
00:10:27,080 --> 00:10:30,680
Harris est vivant ? 
 Oh, mon Dieu.

152
00:10:30,680 --> 00:10:34,160
Non, je ne suis pas à l'hôpital. 
 Je suis dans une cabine téléphonique.

153
00:10:34,160 --> 00:10:36,280
J'ai tout vu, 
 c'était horrible.

154
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
Harris a dit 
 que de sales flics l'ont fait.

155
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Lana, Lana, respire. 
 Respirez.

156
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
Ça va ?

157
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
Je le suis maintenant.

158
00:10:45,480 --> 00:10:47,800
J'ai appelé le sergent Coyle. 
 Harris a dit de lui faire confiance.

159
00:10:47,800 --> 00:10:50,400
Il est en route vers le bas 
 pour venir me chercher maintenant.

160
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
D'accord, bien.

161
00:10:51,600 --> 00:10:54,200
Euh, nous vous rencontrerons 
 à la préfecture de police.

162
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
[tirs de mitrailleuse]

163
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
[crissement des pneus]

164
00:11:19,840 --> 00:11:22,920
Ce n'est pas le moment 
 traîner les pieds, Clark.

165
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Lana a des ennuis.

166
00:11:25,040 --> 00:11:26,840
Je te l'ai déjà dit, 
 elle va bien maintenant.

167
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
C'est le lieutenant Harris 
 c'est en difficulté.

168
00:11:28,360 --> 00:11:30,400
Je suis sûr qu'il a 
 les meilleurs médecins, Clark.

169
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
Ce ne sont pas les médecins, 
 ce sont ces flics.

170
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
Je veux dire, ils ne le laisseront pas 
 sors de ce coma.

171
00:11:35,040 --> 00:11:37,840
Tu vas chercher Lana. je suis 
 je vais aller voir Crescent General.

172
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
Eh bien, tu ne peux pas 
 éloignez les flics tueurs.

173
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
Le pouvoir de la presse, T.J. ?

174
00:11:41,960 --> 00:11:45,200
Je veux dire, si je suis chez le lieutenant Harris 
 côté personne ne bougera.

175
00:11:45,200 --> 00:11:48,320
Vas-y, mec.

176
00:12:05,920 --> 00:12:09,520
Surveillez son dortoir. 
 Bug ces amis à elle.

177
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
Trouvez-la.

178
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
Aah !

179
00:12:48,160 --> 00:12:52,560
(femme sur P.A.) 
 Dr Davis, téléphonez s'il vous plaît.

180
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
Toujours ici, hein ? 
 Maintenant, comment va-t-il ?

181
00:12:54,600 --> 00:12:57,160
Pas trop bien. 
 Il est toujours dans le coma.

182
00:12:57,160 --> 00:13:00,080
Écoute, pourquoi ne vas-tu pas prendre 
 une pause café ou quelque chose comme ça

183
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
et je te couvrirai ?

184
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
- Très bien, merci. 
 - Bien sûr, pas de problème.

185
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
[bip de la machine]

186
00:13:16,840 --> 00:13:19,160
Cela devrait le faire 
 ça ressemble à un spasme.

187
00:13:23,320 --> 00:13:24,070
Ah !

188
00:13:27,920 --> 00:13:31,880
Nous pourrions le faire de manière simple 
 ou à la dure.

189
00:13:31,880 --> 00:13:33,960
[coups de feu]

190
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
[la machine bipe fort]

191
00:13:47,600 --> 00:13:49,640
Il a essayé de débrancher la prise 
 sur Harris.

192
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Tu connais des flics 
 tu peux faire confiance ?

193
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
Amenez-les ici. Garder quelqu'un
à ses côtés, à tout moment.

194
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
Bien.

195
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
[la machine se stabilise]

196
00:13:59,880 --> 00:14:01,480
Prenez bien soin de lui, docteur.

197
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
C'est un ami très spécial.

198
00:14:13,680 --> 00:14:14,600
[ouverture de la porte]

199
00:14:15,680 --> 00:14:18,600
Eh bien, quelqu'un 
 se sentir mieux.

200
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
- C'est Oscar, non ? 
 - C'est exact.

201
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Tu te souviens d'autre chose ?

202
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
Tu as été très gentil avec moi et toi 
 je n'ai pas posé beaucoup de questions.

203
00:14:26,640 --> 00:14:29,800
- Merci.
 - Oh, de rien.

204
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
Mm, hé, Oscar, 
 as-tu un téléphone ?

205
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Bien sûr.

206
00:14:37,480 --> 00:14:40,960
Oh... attends, 
 laisse-moi le chercher pour toi.

207
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Mm, merci.

208
00:14:46,560 --> 00:14:49,840
Puis-je t'avoir 
 autre chose ?

209
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
Euh... l'itinéraire ?

210
00:14:54,360 --> 00:14:57,880
(Message vocal de Lana) 
 Après cette dernière gauche, suivez

211
00:14:57,880 --> 00:15:00,280
et tu en verras 
 des épaves de voitures éparpillées un peu partout

212
00:15:00,280 --> 00:15:01,600
et vous ne pouvez pas le manquer.

213
00:15:01,600 --> 00:15:04,920
Et Clark, je sais à quel point je suis inquiet 
 toi et T.J. doit être

214
00:15:04,920 --> 00:15:07,680
mais cette personne qui aide 
 moi, je suis tout simplement merveilleux

215
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
et j'aimerais que vous le rencontriez.

216
00:15:09,520 --> 00:15:13,520
Alors dépêche-toi, Clark. 
 Tu me manques.

217
00:15:15,840 --> 00:15:19,120
- Tu veux l'entendre encore ? 
 - Non, je l'ai.

218
00:15:19,120 --> 00:15:23,600
Restez sur place au cas où Kent ou son 
 mon colocataire arrive ce soir.

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,640
Alors elle a pris 
 avec un ex-hippie

220
00:15:25,640 --> 00:15:29,120
À 50 miles de l'autoroute.

221
00:15:29,120 --> 00:15:30,880
Parfait.

222
00:15:30,880 --> 00:15:33,000
Juste parfait.

223
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
Tu as fait 
 une différence, Oscar.

224
00:15:35,840 --> 00:15:39,440
Ta génération a réussi à partir 
 sa marque à bien des égards.

225
00:15:39,440 --> 00:15:42,320
[rires] 
 Eh bien, le vôtre aussi, Lana.

226
00:15:42,320 --> 00:15:45,720
A ton âge 
 tout est devant vous.

227
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Ah, c'est 
 la couchette dans laquelle nous nous trouvions.

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,160
[musique dramatique]

229
00:16:14,720 --> 00:16:19,440
Problème. Nous reprenons 
 quelqu'un dans la chambre de Kent.

230
00:16:19,440 --> 00:16:21,800
(Message enregistré de Lana) 
 « Dépêchez-vous, Clark. Tu me manques.'

231
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
J'ai demandé à Clark si je pouvais 
 arrêtez-vous. J'espère que cela ne vous dérange pas.

232
00:16:25,120 --> 00:16:27,480
Non, n'importe quand, Superboy.

233
00:16:27,480 --> 00:16:29,000
Quel est le scoop ? 
 Comment va Lana?

234
00:16:29,000 --> 00:16:32,080
Nous sommes sortis de nos crânes 
 quand elle n'était pas à la gare.

235
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
Elle va bien. 
 Je sais où elle est.

236
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
Mais les méchants flics aussi.

237
00:16:36,680 --> 00:16:40,680
Il y a eu un deuxième clic 
 sur ce message.

238
00:16:41,800 --> 00:16:43,760
[bruit sourd]

239
00:16:44,560 --> 00:16:46,880
Ces foutus ratons laveurs.

240
00:16:46,880 --> 00:16:49,880
- Sauvons notre place. 
 - D'accord.

241
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
[Oscar grogne]

242
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
Cours, Lana, cours !

243
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
[coups de feu]

244
00:17:05,720 --> 00:17:06,680
[les pneus se dégonflent]

245
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
Très bien, Superboy, c'est parti.

246
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Oscar!

247
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
Cours, Lana !

248
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
[crissement des pneus]

249
00:18:08,120 --> 00:18:11,040
[musique intense]

250
00:18:24,440 --> 00:18:26,800
Comme l'autre jour, Lana.

251
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
Juste toi et moi.

252
00:18:30,320 --> 00:18:32,280
[grognements]

253
00:18:34,400 --> 00:18:36,760
J'aurais aimé te tuer alors.

254
00:18:47,720 --> 00:18:50,040
Tu vas me supplier 
 pour te tuer maintenant.

255
00:19:10,800 --> 00:19:13,760
[thème musical]

256
00:19:18,320 --> 00:19:19,840
[grognements]

257
00:19:38,840 --> 00:19:40,760
Oscar.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Merci, Superboy.

259
00:19:47,360 --> 00:19:49,600
Merci, Oscar.

260
00:19:51,240 --> 00:19:52,400
Pouah.

261
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Eh bien, les médecins disent, 
 encore une semaine et tu reviendras

262
00:19:54,960 --> 00:19:56,080
dans la rue, lieutenant.

263
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
Ah, les rues. 
 C'est là que j'appartiens.

264
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
Où un homme peut manger 
 un hot dog pour déjeuner en toute tranquillité.

265
00:20:03,320 --> 00:20:07,080
As-tu réussi 
 pour moi, T.J. ?

266
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Attention à l'infirmière.

267
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
Je vous verrai plus tard, lieutenant.

268
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
- Au revoir, T.J. 
 - Au revoir.

269
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
T.J..

270
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
Lana ?

271
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
je suis désolé pour 
 l'autre matin

272
00:20:20,880 --> 00:20:22,200
et j'ai vraiment merdé.

273
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Quoi d'autre de nouveau ?

274
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Je veux dire, j'aurais pu aider.

275
00:20:26,080 --> 00:20:28,840
Toi? Contre tous ces tueurs ?

276
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Droite.

277
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
Où vas-tu maintenant ?

278
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
J'ai toujours 
 mon devoir de polypsychologie pour finir.

279
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
Je vais à la bibliothèque.

280
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
Ça te dérange si je viens ?

281
00:20:37,920 --> 00:20:39,600
Cela semble être une bonne idée.

282
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
Eh bien, si tu es sûr 
 tu n'as rien de mieux à faire.

283
00:20:50,960 --> 00:20:53,200
Sous-titré par Grant Brown